When companies simply pay carbon costs and continue business as usual, something has gone wrong. Here's why carbon pricing was meant to transform business, not just add to its costs.